1 00:00:07,107 --> 00:00:11,134 Profesor, ¿por qué dejamos que Luthor hiciera esto? Mira este lugar. 2 00:00:11,311 --> 00:00:13,745 No ha hecho nada más que contaminan nuestra tierra santa. 3 00:00:13,913 --> 00:00:16,177 La historia nos ha enseñado a camina entre nuestros enemigos. 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,283 Sí, ¿mientras nos pisotean? 5 00:00:18,451 --> 00:00:21,011 Entiendo tu enfado, Jeremías... 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,089 ...pero no tenemos acceso a estos cuevas sin su permiso. 7 00:00:31,831 --> 00:00:35,323 Profesor Willowbrook, gracias por llegar con tan poca antelación. 8 00:00:35,502 --> 00:00:41,270 No me di cuenta de que traerías alguien contigo, sin embargo. 9 00:00:41,441 --> 00:00:44,899 Este es Jeremiah Holdsclaw, futuro líder del pueblo Kawatche... 10 00:00:46,112 --> 00:00:48,205 ...y uno de mis más brillantes estudiantes de posgrado. 11 00:00:48,848 --> 00:00:50,213 -Oh. -Quizás él pueda ayudar... 12 00:00:50,383 --> 00:00:52,442 ...identificar el artefacto. 13 00:00:52,886 --> 00:00:56,287 Jeremiah, es un honor conocerte. 14 00:01:02,195 --> 00:01:04,493 Quizás puedas mostrarnos lo que encontraste. 15 00:01:05,932 --> 00:01:09,231 Sí, claro. Miriam. 16 00:01:11,805 --> 00:01:13,932 Qué es lo que tú...? 17 00:01:14,274 --> 00:01:16,401 ¿Qué opina de esto, profesor? 18 00:01:18,845 --> 00:01:21,075 Increíble. Palak. 19 00:01:23,883 --> 00:01:25,373 Palak. 20 00:01:25,552 --> 00:01:26,849 ¿Qué es Palak? 21 00:01:30,623 --> 00:01:32,488 Utensilios de cocina tradicionales antiguos. 22 00:01:32,792 --> 00:01:34,316 ¿Utensilios de cocina? 23 00:01:34,727 --> 00:01:36,456 Hermoso ejemplo. 24 00:01:37,831 --> 00:01:40,493 Jeremías, ¿qué crees que es? 25 00:01:40,667 --> 00:01:42,464 Creo que el profesor tiene razón. 26 00:01:43,803 --> 00:01:46,829 Creo que deberíamos llevarlo de nuevo al museo para estudiarlo adecuadamente. 27 00:01:47,006 --> 00:01:48,997 Oh, no. No puede salir de la cueva. 28 00:01:49,175 --> 00:01:52,110 No hasta que lo haya tenido analizado minuciosamente. Miriam. 29 00:01:54,414 --> 00:01:57,315 Si eres amigo del Kawatche que dices ser... 30 00:01:57,484 --> 00:01:59,475 ...entonces ¿por qué no nos dejas tomarlo ahora? 31 00:01:59,719 --> 00:02:04,713 Profesor, ¿le daría Dame el artefacto, por favor. 32 00:02:07,127 --> 00:02:09,891 Jeremiah, me estás avergonzando. 33 00:02:10,063 --> 00:02:13,863 Profesor, este es el antiguo suelo Kawatche. 34 00:02:15,001 --> 00:02:17,231 Todo lo que hay aquí nos pertenece. 35 00:02:17,403 --> 00:02:19,337 ¡No! ¡No! 36 00:02:36,589 --> 00:02:38,250 Dámelo. 37 00:02:42,795 --> 00:02:46,094 Dame el cuchillo, Jeremiah. 38 00:03:21,201 --> 00:03:22,668 Encuéntralo. 39 00:03:24,137 --> 00:03:26,469 Y tráeme ese cuchillo. 40 00:04:48,621 --> 00:04:50,088 ¿Profesor Willowbrook? 41 00:04:50,590 --> 00:04:53,718 Son muchos pasos para un anciano para escalar. 42 00:04:54,727 --> 00:04:56,786 Lamento no haberte visto últimamente. 43 00:04:56,963 --> 00:05:01,093 -Entre la granja y la escuela, yo-- -No hay necesidad de poner excusas, Naman. 44 00:05:03,036 --> 00:05:04,833 No te preocupes. 45 00:05:05,004 --> 00:05:06,562 Tu secreto está a salvo conmigo. 46 00:05:07,240 --> 00:05:09,231 No soy Naman. 47 00:05:09,409 --> 00:05:11,138 Es sólo una historia en la pared de una cueva. 48 00:05:12,145 --> 00:05:15,114 Hasta anoche yo también lo creía. 49 00:05:15,948 --> 00:05:17,279 ¿Qué pasó anoche? 50 00:05:18,484 --> 00:05:20,884 Tu destino fue revelado. 51 00:05:22,922 --> 00:05:24,446 Se llama Palak... 52 00:05:24,624 --> 00:05:27,821 ...la Espada Estelar. ha estado desaparecido durante 500 años. 53 00:05:27,994 --> 00:05:29,791 Hasta que Lionel Luthor lo desenterró. 54 00:05:30,229 --> 00:05:33,357 Ilumina a Sageeth para que Naman pueda identificar y destruir... 55 00:05:33,533 --> 00:05:34,761 ...su mayor enemigo. 56 00:05:34,934 --> 00:05:37,402 Y Willowbrook vino porque ¿Cree que eres Naman? 57 00:05:37,870 --> 00:05:41,806 Papá, deberías haber visto su aspecto. a mi. Fue algo abrumador. 58 00:05:41,974 --> 00:05:44,875 Bueno, Clark, él cree que eres el salvador de su pueblo. 59 00:05:45,044 --> 00:05:47,512 Eso es mucho que asumir. Incluso... Incluso para ti. 60 00:05:47,680 --> 00:05:48,908 Sí, pero no lo soy. 61 00:05:49,082 --> 00:05:51,846 -Quiero decir, apenas puedo cuidar de mí mismo. -Sentarse. 62 00:05:52,318 --> 00:05:57,984 Mira, no puedes permitirte quedar todo atado. en profecías escritas en la pared de una cueva. 63 00:05:58,324 --> 00:06:01,191 Excepto algunas de las profecías. están empezando a hacerse realidad. 64 00:06:01,361 --> 00:06:02,589 ¿Qué? 65 00:06:02,762 --> 00:06:06,459 Uno de los estudiantes de Willowbrook se apoderó de la espada, y le ha dado poderes. 66 00:06:06,632 --> 00:06:08,623 ¿De qué estamos hablando exactamente aquí? 67 00:06:08,801 --> 00:06:11,702 Hasta ahora, fuerza, velocidad. y es a prueba de balas. 68 00:06:12,138 --> 00:06:13,469 ¿Cómo es eso posible? 69 00:06:13,906 --> 00:06:16,101 Los Kawatche fueron acusados con su custodia. 70 00:06:16,275 --> 00:06:18,709 Sosteniéndolo, se les da el poder de protegerlo... 71 00:06:18,878 --> 00:06:21,346 ...hasta que puedan entregar al verdadero Naman. 72 00:06:22,715 --> 00:06:24,205 clark... 73 00:06:25,051 --> 00:06:27,042 ...Tuve tus habilidades por un corto tiempo... 74 00:06:27,220 --> 00:06:29,984 ...pero créanme, teniendo todo Ese poder era embriagador. 75 00:06:30,289 --> 00:06:32,484 ¿No crees que Jeremías lo voy a devolver. 76 00:06:33,493 --> 00:06:35,120 No. 77 00:06:35,862 --> 00:06:39,628 Clark, tienes que encontrarlo y detenerlo. antes de que Lionel Luthor se haga cargo de él. 78 00:06:43,136 --> 00:06:46,572 ¿Por qué no me escuchas? le dije usted no quiero hablar de eso! 79 00:06:46,739 --> 00:06:50,140 Nota personal, reenviar todos Llamadas de telemercadeo a Pete. 80 00:06:50,309 --> 00:06:52,675 ¿Quieres decirme de qué se trató eso? 81 00:06:52,845 --> 00:06:54,779 No fue nada. 82 00:06:55,047 --> 00:06:58,710 ¿Pasaste toda la noche en vela o no? ¿Te parece demasiado cliché cambiarse de ropa? 83 00:07:00,453 --> 00:07:03,013 Esta mañana tenía algunos problemas para lavar la ropa. 84 00:07:03,356 --> 00:07:04,880 Qué bohemio de tu parte. 85 00:07:05,057 --> 00:07:07,525 Oye, ¿quieres cubrir? ¿Las pruebas de gimnasia? 86 00:07:07,827 --> 00:07:09,556 Lo siento, ¿puedes encontrar a alguien más? 87 00:07:10,229 --> 00:07:14,325 Pete Ross dejó pasar la oportunidad de ¿Observar con los ojos a las mujeres de Smallville High en spandex? 88 00:07:14,500 --> 00:07:16,866 Mira, simplemente no puedo hacerlo, ¿vale? 89 00:07:17,270 --> 00:07:18,532 Debo llegar a clase. 90 00:07:20,239 --> 00:07:23,470 Bueno, espera un segundo. y caminaré contigo. 91 00:07:26,379 --> 00:07:28,347 O no. 92 00:07:38,691 --> 00:07:41,421 -Papá, vine tan pronto como me enteré. -Lex, yo-- 93 00:07:41,594 --> 00:07:42,822 -¿Estás bien? -Sí. 94 00:07:42,995 --> 00:07:47,989 ¿Podrías disculparnos, por favor? Sí, estoy bien, hijo. Yo solo... 95 00:07:48,201 --> 00:07:51,466 ...me magullaron algunas costillas, eso es todo. 96 00:07:52,038 --> 00:07:55,496 El rumor flota alrededor de eso. la persona que te atacó... 97 00:07:55,675 --> 00:07:58,075 ... estaba sosteniendo un antiguo Artefacto Kawatche... 98 00:07:58,244 --> 00:08:01,805 ...que supuestamente le dio Fuerza y velocidad sobrehumanas. 99 00:08:02,915 --> 00:08:06,578 Bueno, si eso fuera cierto, ¿No sería un premio? 100 00:08:09,021 --> 00:08:11,114 ¿Es por eso que has venido? 101 00:08:12,925 --> 00:08:15,086 Ya no vivo en el pasado, papá. 102 00:08:15,261 --> 00:08:17,786 Alguien me dijo que era una debilidad. 103 00:08:18,164 --> 00:08:20,029 Dados tus recientes percances en la cueva... 104 00:08:20,199 --> 00:08:23,134 ...tal vez deberías empezar siguiendo tus propios consejos. 105 00:08:25,671 --> 00:08:27,434 Papá... 106 00:08:27,607 --> 00:08:31,941 ...¿por qué no me dejas usar alguna ley? relaciones policiales para rastrear a este tipo. 107 00:08:32,578 --> 00:08:35,604 Considerando lo que tu y yo tenemos estado pasando recientemente... 108 00:08:35,781 --> 00:08:39,842 ...esta preocupación filial tuya es... 109 00:08:41,087 --> 00:08:43,647 ...conmovedor y un poco sorprendente. 110 00:08:45,024 --> 00:08:46,855 ¿Quién eres tú, Lex? 111 00:08:49,762 --> 00:08:51,286 Papá... 112 00:08:51,864 --> 00:08:54,162 ...sin importar nuestras diferencias... 113 00:08:54,867 --> 00:08:58,030 ...siempre estaré preocupado sobre tu bienestar. 114 00:09:01,140 --> 00:09:05,099 Ya sabes, Lex, lo único más magullado que mis costillas está mi ego. 115 00:09:05,278 --> 00:09:08,645 Más publicidad sólo me avergonzaría. 116 00:09:08,814 --> 00:09:11,510 Entonces la cueva.... 117 00:09:11,684 --> 00:09:15,916 ¿Qué dices? vamos a dejar Deja el asunto, ¿vale? 118 00:09:28,901 --> 00:09:30,198 ¿No entraste? 119 00:09:30,670 --> 00:09:33,639 No, no. Me aceptaron. 120 00:09:36,309 --> 00:09:39,540 Rechazaron mi ayuda financiera, lo que significa que no puedo ir. 121 00:09:45,685 --> 00:09:47,243 Bueno, espera un minuto. 122 00:09:47,787 --> 00:09:51,484 Antes de comprometerte a verter cafés con leche en el estado del girasol... 123 00:09:51,657 --> 00:09:54,182 ...¿por qué no hablas con Lex? 124 00:09:54,360 --> 00:09:56,828 Chloe, no le voy a pedir un préstamo a Lex. 125 00:09:56,996 --> 00:09:59,430 ¿Por qué no? sabes que el lo haria felizmente te lo presto. 126 00:09:59,832 --> 00:10:01,561 Pero quería hacer esto por mi cuenta. 127 00:10:02,802 --> 00:10:05,930 Bueno, egoístamente, lo haría Me alegro si decidiste quedarte. 128 00:10:07,073 --> 00:10:09,166 Pero si Lex estuviera en tu lugar, ¿crees que...? 129 00:10:09,342 --> 00:10:13,335 ...que dejaría que hubiera un obstáculo en el camino ¿Le disuadirá de perseguir sus sueños? 130 00:10:14,046 --> 00:10:16,139 Llámalo. 131 00:10:40,039 --> 00:10:42,530 Aquí para la gira de futuros estudiantes, ¿Clark? 132 00:10:43,109 --> 00:10:44,542 ¿Hiciste esto? 133 00:10:45,044 --> 00:10:48,070 Ahora bien, ¿qué posible razón Tengo que saquear la oficina... 134 00:10:48,247 --> 00:10:49,908 ...¿de un oscuro asistente de enseñanza? 135 00:10:50,416 --> 00:10:52,384 Entonces dime por qué estás aquí. 136 00:10:52,551 --> 00:10:54,416 Tú primero. 137 00:10:56,589 --> 00:10:59,649 Jeremiah iba a ayudar conmigo con un trabajo final. 138 00:11:01,260 --> 00:11:02,921 Trabajo final. 139 00:11:04,397 --> 00:11:08,561 Tu visita no tiene nada que ver el hecho de que se puso furioso anoche... 140 00:11:08,734 --> 00:11:11,897 ...y se fugó con un artefacto sagrado Kawatche. 141 00:11:13,072 --> 00:11:14,334 No lo sabía. 142 00:11:16,509 --> 00:11:18,602 Bueno, estoy sorprendido. 143 00:11:18,778 --> 00:11:23,112 Quiero decir, normalmente mantienes un ojo tan cercano sobre todo lo que sucede en las cuevas. 144 00:11:23,282 --> 00:11:27,150 -Para esos papeles que siempre estás escribiendo. -Aún no me has dicho por qué estás aquí. 145 00:11:28,854 --> 00:11:31,254 Bueno, según la leyenda. de Naman y Sageeth... 146 00:11:31,424 --> 00:11:34,222 ... este artefacto perdido otorga habilidades extraordinarias... 147 00:11:34,393 --> 00:11:35,758 ...a quien lo posea. 148 00:11:35,928 --> 00:11:37,293 Realmente no crees eso. 149 00:11:37,496 --> 00:11:41,489 Me gusta mantener mi mente abierta a posibilidades extremas. 150 00:11:45,171 --> 00:11:47,867 Estás empezando a sonar como tu padre. 151 00:11:50,042 --> 00:11:53,011 Supongo que debería ofenderme... 152 00:11:55,181 --> 00:11:58,708 ...pero parece que está vencido nosotros dos al puñetazo. 153 00:12:07,493 --> 00:12:10,121 Dime algo, Clark. 154 00:12:13,365 --> 00:12:16,027 ¿Tienes alguna idea de qué podría ser esto? 155 00:12:20,806 --> 00:12:22,273 Ah... 156 00:12:22,441 --> 00:12:26,104 ...si encuentras a tu amigo, Dile que me gustaría conocerlo. 157 00:12:26,278 --> 00:12:28,769 Y buena suerte con tu trabajo final. 158 00:12:37,056 --> 00:12:40,822 Incluso si supiera dónde estaba, ¿Qué te hace pensar que me escucharía? 159 00:12:40,993 --> 00:12:44,019 Pero según tengo entendido, No eres sólo su asesor académico... 160 00:12:44,196 --> 00:12:45,925 ...pero eres suyo... 161 00:12:46,465 --> 00:12:49,332 ...consejero espiritual también. 162 00:12:49,502 --> 00:12:52,027 -¿Sí? -Entonces, ¿por qué no simplemente explicarle...? 163 00:12:52,204 --> 00:12:54,229 ...¿que el Star Blade no es suyo? 164 00:12:54,406 --> 00:12:58,433 -¿Qué sabes al respecto? -He leído sus escritos, profesor. 165 00:12:58,611 --> 00:13:00,772 Tampoco te pertenece. 166 00:13:00,946 --> 00:13:03,972 Sabes, tengo una considerable cantidad de influencia por aquí. 167 00:13:04,150 --> 00:13:06,380 -¿Sí? -¿Eso es una amenaza? 168 00:13:06,552 --> 00:13:08,247 No. Por supuesto que no. 169 00:13:08,420 --> 00:13:10,513 Pero estoy fascinado por tu trabajo. 170 00:13:10,689 --> 00:13:14,090 Estoy pensando en darle tu departamento una subvención considerable... 171 00:13:14,260 --> 00:13:16,990 ...para que puedas continuar tu investigación. 172 00:13:17,863 --> 00:13:21,629 No me digas un hombre educado como tú pone énfasis en las viejas leyendas indias. 173 00:13:21,801 --> 00:13:23,735 Mire, profesor... 174 00:13:23,903 --> 00:13:28,602 ...tú y yo vimos lo que Jeremías lo hizo en la cueva. 175 00:13:29,775 --> 00:13:32,266 He sospechado por algunos tiempo que hay... 176 00:13:32,444 --> 00:13:36,380 ...seres humanos especiales que son capaz de hazañas como esa. 177 00:13:36,549 --> 00:13:37,811 Ahora sé que tengo razón. 178 00:13:38,751 --> 00:13:40,446 Si has leído mi trabajo... 179 00:13:40,619 --> 00:13:44,578 ...entonces también sabes que la hoja desmoronarse si la persona equivocada lo toca. 180 00:13:44,757 --> 00:13:46,657 Sí. 181 00:13:48,627 --> 00:13:50,618 Sabio. 182 00:13:52,264 --> 00:13:55,700 -¿Quién es él? -Según la leyenda... 183 00:13:55,868 --> 00:13:58,496 ...él es el portador de la oscuridad. 184 00:14:01,307 --> 00:14:05,676 Clark. Bueno, esto es una coincidencia. 185 00:14:06,078 --> 00:14:08,012 Encantado de verte. 186 00:14:10,282 --> 00:14:12,147 Profesor. 187 00:14:14,453 --> 00:14:15,943 ¿Qué quería? 188 00:14:16,121 --> 00:14:18,589 Lo mismo haces tú, Naman. 189 00:14:18,991 --> 00:14:20,788 Profesor, por favor deje de llamarme así. 190 00:14:21,260 --> 00:14:23,353 Aquel que niega su destino... 191 00:14:23,529 --> 00:14:27,021 ...puede provocar tanto dolor y el sufrimiento como tu mayor enemigo. 192 00:14:27,199 --> 00:14:30,191 Por favor, profesor, sólo estoy aquí para ayudar. 193 00:14:31,303 --> 00:14:34,500 No quiero que Jeremías sufra cualquiera, incluido él mismo. 194 00:14:34,673 --> 00:14:37,665 Este mural fue pintado en las persianas de su oficina. 195 00:14:37,843 --> 00:14:39,367 Intenté dibujarlo. 196 00:14:43,515 --> 00:14:46,814 Clark, ese es el lugar para dormir. 197 00:14:47,519 --> 00:14:53,480 El cementerio donde se encontraba el antiguo Kawatche solía realizar rituales de muerte. 198 00:14:54,126 --> 00:14:56,959 Jeremiah está escribiendo su disertación al respecto. 199 00:14:57,129 --> 00:14:59,029 ¿Todavía existe? 200 00:15:19,518 --> 00:15:21,452 Jeremías. 201 00:15:29,428 --> 00:15:32,261 Jeremiah ya no existe, profesor. 202 00:15:33,065 --> 00:15:36,592 No puedes permitir que el poder del espada para nublar tu juicio. 203 00:15:39,672 --> 00:15:41,902 Ha dejado las cosas muy claras. 204 00:15:42,074 --> 00:15:45,874 Tu deber es proteger la espada. para Namán. Él es Namán. 205 00:15:46,912 --> 00:15:49,437 ¿A él? Ni siquiera es Kawatche. 206 00:15:51,250 --> 00:15:54,185 Mira, realmente no importa quién soy. 207 00:15:54,553 --> 00:15:56,418 La espada es peligrosa, Jeremiah. 208 00:15:56,755 --> 00:15:59,417 Me ha dado la fuerza de 10 hombres. 209 00:15:59,591 --> 00:16:02,389 Puedo disparar fuego desde mis ojos. 210 00:16:02,561 --> 00:16:04,791 ¿No lo ve, profesor? 211 00:16:05,230 --> 00:16:06,857 Soy Namán. 212 00:16:07,032 --> 00:16:11,128 estas malinterpretando la profecía, Jeremías. 213 00:16:15,341 --> 00:16:17,901 Todos estos años te he escuchado. 214 00:16:18,077 --> 00:16:20,477 Pero ahora puedo ver que me has retenido. 215 00:16:24,183 --> 00:16:27,084 Tienes miedo de que me haya convertido más poderoso que tú. 216 00:16:27,252 --> 00:16:31,655 Jeremiah, es la espada. Te está corrompiendo. Sólo déjalo. 217 00:16:33,659 --> 00:16:36,457 No acepto órdenes de nadie. 218 00:16:37,062 --> 00:16:39,360 Seré el salvador de mi pueblo. 219 00:16:39,531 --> 00:16:41,863 ¡Traeré a Sageeth aquí y lo mataré! 220 00:16:42,034 --> 00:16:43,797 Ni siquiera sabes quién es Sageeth. 221 00:16:43,969 --> 00:16:45,766 Podrías matar a una persona inocente. 222 00:16:48,173 --> 00:16:49,504 El hombre que quiero... 223 00:16:50,342 --> 00:16:52,401 ...está lejos de ser inocente. 224 00:17:09,395 --> 00:17:12,364 Mantente fuera de mi camino, falso profeta. 225 00:17:50,836 --> 00:17:53,304 Clark, ¿tienes alguna idea? ¿Adónde fue? 226 00:17:53,672 --> 00:17:56,573 Estoy bastante seguro de que él es persiguiendo a Lionel Luthor. 227 00:17:57,476 --> 00:17:59,467 Porque cree que Lionel es Sageeth. 228 00:17:59,645 --> 00:18:02,170 Recuerdo cuando tu por primera vez Me enteré de esto por Kyla. 229 00:18:02,347 --> 00:18:06,477 Ella dijo... Gracias. Ella dijo que Sageeth era Se supone que debería empezar como uno de los buenos. 230 00:18:06,652 --> 00:18:08,415 Pero la profecía no está escrita. 231 00:18:09,655 --> 00:18:13,318 Es una tradición oral, por lo que está abierta. a un millón de interpretaciones diferentes. 232 00:18:13,492 --> 00:18:14,982 ¿Cuál es tu interpretación? 233 00:18:15,160 --> 00:18:17,754 No sé. Profesor Willowbrook... 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,158 ...piensa que soy Naman. 235 00:18:20,199 --> 00:18:23,225 Y Jor-El quiere que sea algo una especie de guerrero kryptoniano... 236 00:18:24,036 --> 00:18:25,936 ...pero sólo quiero ser Clark Kent. 237 00:18:26,505 --> 00:18:30,669 Bueno, eres Clark Kent, y te guste o no, Eres el único que puede detener a este niño. 238 00:18:33,011 --> 00:18:35,002 -Necesitamos advertir a Lionel. -No. 239 00:18:36,281 --> 00:18:37,612 Jonathan, acabas de decir... 240 00:18:37,783 --> 00:18:40,115 No quiero darle información... 241 00:18:40,285 --> 00:18:43,277 ...que puede ayudarle a encontrar esta arma antes de que lo haga Clark. 242 00:18:43,889 --> 00:18:47,450 Hijo, lo que tienes que hacer es, tienes que Encuentra a Jeremiah antes de que mate a Lionel. 243 00:18:48,293 --> 00:18:52,593 Papá, incluso si encuentro a Jeremiah, no lo hago. saber cómo quitarle el cuchillo. 244 00:18:53,599 --> 00:18:57,467 Si él tiene tus habilidades, hay una Es muy probable que tenga tu debilidad. 245 00:19:05,978 --> 00:19:11,507 Ahora sé lo que vas a decir. Esta decoración falsa egipcia es terriblemente vulgar. 246 00:19:11,683 --> 00:19:15,483 Así que voy a necesitar que uses tu Imagina y verás el potencial. 247 00:19:15,654 --> 00:19:18,088 Y ten en cuenta, ubicación, ubicación, ubicación. 248 00:19:18,257 --> 00:19:20,122 -¿Hola, puedo ayudarle? -Sí. 249 00:19:20,292 --> 00:19:22,624 Earl Grey, por favor. Y lo que mi cliente quiera. 250 00:19:22,794 --> 00:19:26,389 Eche un vistazo al segundo piso. Hay un espacio habitable muy agradable... 251 00:19:26,965 --> 00:19:29,229 Señorita, creo que ha habido un malentendido. 252 00:19:30,202 --> 00:19:31,669 El Talon no está a la venta. 253 00:19:32,371 --> 00:19:34,965 Bueno, lo es, querida. Lex Luthor me contrató para venderlo. 254 00:19:36,608 --> 00:19:38,599 Disculpe. 255 00:19:39,044 --> 00:19:42,411 -Soy copropietario. No puedes simplemente-- -Hazlo con él. 256 00:19:50,956 --> 00:19:54,084 No puedes simplemente vender el Talon sin consultarme. 257 00:19:54,493 --> 00:19:57,360 Pensé que eso era lo que querías para que pudieras permitirte el lujo de ir a París. 258 00:19:57,529 --> 00:20:01,363 No, te pedí que me compraras mi parte. No te pedí que vendieras el edificio. 259 00:20:01,533 --> 00:20:03,228 De cualquier manera, obtienes el dinero. 260 00:20:03,402 --> 00:20:05,927 Puse mi corazón y mi alma en ese lugar, Lex. 261 00:20:06,104 --> 00:20:11,167 Mis amigos pasan el rato allí, es un santuario. No quiero que se convierta en un Kinko. 262 00:20:11,343 --> 00:20:15,177 Lana, esto puede que te sorprenda. Pero el Talon no es exactamente una fuente de ingresos. 263 00:20:15,347 --> 00:20:19,113 Y personalmente no tengo Interés en el negocio del café. 264 00:20:19,551 --> 00:20:22,145 Es mucho más rentable para vender el edificio. 265 00:20:23,021 --> 00:20:27,390 Si el Talon es una inversión tan terrible, ¿Entonces por qué lo mantuviste tanto tiempo? 266 00:20:29,761 --> 00:20:32,423 Pensé que eso era obvio. 267 00:20:34,099 --> 00:20:36,499 Lo hice por ti. 268 00:20:39,972 --> 00:20:42,702 Paso mucho tiempo nadando con los tiburones de Wall Street... 269 00:20:42,874 --> 00:20:44,535 ...y barracudas en la sala de juntas... 270 00:20:45,110 --> 00:20:47,135 ...que ha sido agradable salir a tomar aire... 271 00:20:47,312 --> 00:20:50,145 ...con alguien tan honesto y de corazón puro como tú. 272 00:20:50,816 --> 00:20:54,081 De alguna manera, eres el El mejor compañero que he tenido. 273 00:20:57,422 --> 00:20:58,912 Gracias, Lex. 274 00:20:59,224 --> 00:21:02,318 Pero te vas y eres irremplazable. 275 00:21:06,031 --> 00:21:09,194 Entonces, ¿por qué aferrarse a algo que ya terminó? 276 00:21:13,272 --> 00:21:16,605 A menos, por supuesto, que esto sea realmente acerca de que tienes dudas. 277 00:21:16,775 --> 00:21:19,767 ¿Qué? No, yo-- 278 00:21:20,078 --> 00:21:23,605 porque tienes que preguntar Tú misma, Lana, ¿quién eres? 279 00:21:25,183 --> 00:21:27,947 ¿Eres una chica de pueblo pequeño? contenta de pasar sus días... 280 00:21:28,120 --> 00:21:30,418 ...chismorreando en una cafetería con sus amigas? 281 00:21:32,758 --> 00:21:35,556 ¿O eres la chica que va a París? 282 00:22:01,353 --> 00:22:02,911 ¿Qué deseas? 283 00:22:04,723 --> 00:22:06,816 Lo mismo que tú. 284 00:22:06,992 --> 00:22:11,156 Para asegurar el bienestar del pueblo Kawatche. 285 00:22:11,496 --> 00:22:13,794 Entonces dejad de saquear sus cuevas. 286 00:22:13,965 --> 00:22:18,493 ¿Pero quién es el dueño legítimo de la cueva, Clark? 287 00:22:18,704 --> 00:22:22,606 ¿Tu familia? Parecen creer que sí. 288 00:22:23,709 --> 00:22:26,439 Es gracioso. podría decir lo mismo contigo. 289 00:22:28,080 --> 00:22:31,243 ¿Quieres que deje en paz al Kawatche? Envíame un mensaje. 290 00:22:31,416 --> 00:22:33,316 Diles que devuelvan el artefacto robado. 291 00:22:33,485 --> 00:22:35,180 Bueno, yo tendría cuidado si fuera tú. 292 00:22:35,354 --> 00:22:37,788 Dicen que ese artefacto es peligroso. 293 00:22:37,956 --> 00:22:42,825 Adquirir algo valioso siempre. implica cierto riesgo... 294 00:22:42,994 --> 00:22:47,124 ...y creo que ese cuchillo es valioso... 295 00:22:47,299 --> 00:22:49,665 ...en más de un sentido. 296 00:22:50,736 --> 00:22:53,796 -¿De qué estás hablando? -Tendremos que hacer pruebas para estar seguros. 297 00:22:53,972 --> 00:22:56,566 Pero creo que ese Star Blade... 298 00:22:56,742 --> 00:23:00,109 ...está forjado del mismo metal como la clave octogonal. 299 00:23:00,278 --> 00:23:05,648 Podría ser posible utilizar el metal. del cuchillo para crear un duplicado. 300 00:23:06,885 --> 00:23:11,322 -Pensé que el original estaba en la pared de la cueva. -Mis científicos no han podido encontrarlo. 301 00:23:12,591 --> 00:23:14,559 ¿De verdad crees que te ayudaría? 302 00:23:14,726 --> 00:23:17,160 ¿Por qué estamos jugando, Clark? 303 00:23:17,329 --> 00:23:21,231 Estás tan ansioso como yo por desbloquear Los misterios de la cueva. 304 00:23:21,767 --> 00:23:25,294 Incluso si quisiera ayudarte, el Kawatche no recibe órdenes mías. 305 00:23:25,470 --> 00:23:27,267 No seas modesto. 306 00:23:27,439 --> 00:23:30,408 Estoy seguro de que creen, como yo, eres muy... 307 00:23:32,277 --> 00:23:35,303 ...joven especial. Te creerán. 308 00:23:40,786 --> 00:23:44,347 También puedes decirle al profesor. que puedo girar... 309 00:23:44,523 --> 00:23:49,222 ...de ser un aliado leal a su formidable némesis... 310 00:23:49,728 --> 00:23:52,026 ...en un instante. 311 00:23:53,532 --> 00:23:55,523 El amigo que se convierte en enemigo. 312 00:23:57,035 --> 00:23:58,969 ¿Disculpe? 313 00:24:00,505 --> 00:24:06,034 Sr. Luthor, es posible que esas cuevas no pertenezcan a mi familia, pero este granero sí. Así que lárgate. 314 00:24:18,156 --> 00:24:19,783 Profesor. 315 00:24:19,958 --> 00:24:21,926 ¿Has encontrado a Jeremías? 316 00:24:22,093 --> 00:24:24,857 Todavía no, pero tengo una idea. Necesito tu ayuda. 317 00:24:25,030 --> 00:24:27,021 Estoy a tu servicio, Naman. 318 00:24:27,199 --> 00:24:30,032 Sé que quieres creerlo, pero yo... no soy tu salvador. 319 00:24:30,202 --> 00:24:32,796 Quiero decir, ¿alguna vez pensaste ¿Que Jeremías realmente es Namán? 320 00:24:32,971 --> 00:24:35,371 El tiene todas las habilidades predicho en la profecía... 321 00:24:35,540 --> 00:24:37,667 ...e intentará matar a Sageeth. 322 00:24:37,843 --> 00:24:42,610 Es cierto, pero no se cayó. el cielo en una lluvia de fuego. 323 00:24:42,848 --> 00:24:46,249 Jeremías está desesperado ser alguien que no es. 324 00:24:46,418 --> 00:24:50,320 y estas desesperada no ser alguien que eres. 325 00:24:55,927 --> 00:24:59,829 Profesor, puede que esté confundido acerca de quién Lo soy, pero una cosa que no soy es un asesino. 326 00:24:59,998 --> 00:25:03,593 Te sorprendería lo que eres capaz de cuando llegue el momento. 327 00:25:03,768 --> 00:25:06,032 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 328 00:25:06,204 --> 00:25:08,297 Bueno, si no puedo encontrar a Jeremiah... 329 00:25:08,473 --> 00:25:10,941 ...tal vez pueda lograr que venga a verme. 330 00:25:11,109 --> 00:25:13,441 ¿Tiene alguna forma de contactarlo? 331 00:25:13,612 --> 00:25:17,070 Podría intentar pasarle un mensaje. a través de otros miembros de la tribu. 332 00:25:18,116 --> 00:25:21,643 Pero después de anoche, Dudo que me escuche. 333 00:25:22,320 --> 00:25:24,618 Eso depende del mensaje. 334 00:25:42,407 --> 00:25:44,136 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:25:44,442 --> 00:25:46,933 El profesor Willowbrook me envió un mensaje. 336 00:25:47,112 --> 00:25:51,515 Me dijo que después de ver lo que Podría hacerlo, sabía que estaba equivocado. 337 00:25:51,917 --> 00:25:54,647 -Soy el verdadero Naman. -Nunca dije ser Naman. 338 00:25:54,819 --> 00:25:56,081 Mentiroso. 339 00:25:56,254 --> 00:25:58,620 Willowbrook dice que eres un falso profeta. 340 00:25:58,790 --> 00:26:00,985 Que antes de matar a Sageeth, tengo que matarte a ti. 341 00:26:15,440 --> 00:26:16,668 ¿Qué es esto? 342 00:27:26,311 --> 00:27:27,573 Danny, ¿qué es...? 343 00:27:28,279 --> 00:27:31,407 ¿Lo que está sucediendo? Danny, ¿por qué nos detuvimos? 344 00:27:44,896 --> 00:27:47,228 ¿Danny? 345 00:27:51,836 --> 00:27:57,138 Oye, pensé que tenía el monopolio. al quemar la vela en ambos extremos. 346 00:27:57,442 --> 00:28:01,503 En realidad, justo me dirigía a la Antorcha para imprimir mi trabajo final. 347 00:28:01,680 --> 00:28:06,379 Oh sí. ¿De qué sirven las actividades extracurriculares? si no puedes ordeñarlos para obtener material de oficina. 348 00:28:06,551 --> 00:28:09,884 Sólo cierra cuando hayas terminado. e intenta apagar todo, ¿vale? 349 00:28:10,055 --> 00:28:11,420 -Bueno. -Oh, oye. 350 00:28:11,589 --> 00:28:15,286 Vi a tu mamá en el juzgado. tu No me dijo que estaba candidata para el puesto de juez. 351 00:28:15,760 --> 00:28:18,160 En realidad, ella aún no tiene el trabajo. 352 00:28:18,363 --> 00:28:21,594 Con su historial, es una apuesta segura. Estaba hablando con un par de personas... 353 00:28:21,766 --> 00:28:25,862 No paras hasta que consigue tu primicia, ¿verdad? 354 00:28:28,606 --> 00:28:32,064 Solo estaba tratando de mostrar un poco de interés en tu vida. 355 00:28:32,243 --> 00:28:34,575 Soy tu amigo. No soy sólo un reportero cualquiera. 356 00:28:34,746 --> 00:28:37,715 Oh, verás, ese... Ese es el problema. 357 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Sois ambos. 358 00:28:39,851 --> 00:28:42,285 Y es bastante obvio cuál viene primero. 359 00:28:43,588 --> 00:28:46,955 -¿Qué te pasa, Pete? -¡No todo es dominio público, Chloe! 360 00:28:50,028 --> 00:28:54,158 Ahora entiendo por qué Clark se enoja tanto. contigo por intentar irrumpir en su vida privada. 361 00:28:56,568 --> 00:28:58,229 Aquí. 362 00:29:09,247 --> 00:29:11,943 -¡Clark! -¡Clark! 363 00:29:12,217 --> 00:29:13,343 ¡Clark! 364 00:29:18,523 --> 00:29:20,855 Jonathan, apenas tiene pulso. 365 00:29:21,025 --> 00:29:22,515 Ayúdame a recuperarlo. 366 00:29:22,694 --> 00:29:24,992 Oh, Dios. 367 00:29:30,535 --> 00:29:34,494 Martha, ¿por qué no vas a buscar algo? Para ayudar a detener el sangrado, cariño. 368 00:29:50,088 --> 00:29:53,455 Será mejor que... Será mejor que te apresures, cariño. 369 00:29:55,093 --> 00:29:56,822 Vamos, Clark. 370 00:30:23,221 --> 00:30:26,418 Jonathan, ¿cómo hiciste...? 371 00:30:27,158 --> 00:30:29,422 No tengo ni idea. 372 00:30:47,946 --> 00:30:50,005 ¿Mamá? ¿Papá? 373 00:30:50,315 --> 00:30:53,113 Cariño, gracias a Dios. 374 00:30:53,952 --> 00:30:57,251 -¿Qué pasó? -Te encontramos desangrándote. 375 00:31:04,562 --> 00:31:07,326 La espada debe haber sido hecha. del metal kriptoniano. 376 00:31:08,099 --> 00:31:09,464 Supongo que mi cuerpo se curó solo. 377 00:31:09,934 --> 00:31:11,595 En realidad... 378 00:31:11,870 --> 00:31:13,735 ...tu padre lo hizo. 379 00:31:15,039 --> 00:31:16,768 ¿Cómo? 380 00:31:16,941 --> 00:31:19,102 No tengo idea, Clark. 381 00:31:19,611 --> 00:31:23,980 Un minuto estaba tratando de detener la sangre, y al minuto siguiente fuiste sanado. 382 00:31:24,382 --> 00:31:26,145 Salvaste mi vida. 383 00:31:27,752 --> 00:31:29,879 Yo no te salvé la vida, hijo. 384 00:31:31,256 --> 00:31:33,224 Yo era sólo el recipiente. 385 00:31:35,894 --> 00:31:37,122 ¿Para Jor-El? 386 00:31:38,763 --> 00:31:42,062 Bueno, como sea que haya sucedido, deberíamos estar agradecidos. 387 00:31:43,601 --> 00:31:45,796 No ha terminado con ninguno de nosotros, ¿verdad? 388 00:31:45,970 --> 00:31:49,133 Clark, Lex llamó anoche. 389 00:31:50,008 --> 00:31:51,839 Jeremías tiene a Lionel. 390 00:31:53,578 --> 00:31:56,342 -Sé dónde están. Yo iré. -Clark... 391 00:31:56,514 --> 00:31:58,311 ...Jeremías intentó matarte. 392 00:31:59,050 --> 00:32:00,574 Marta... 393 00:32:01,452 --> 00:32:02,749 ... Déjalo ir. 394 00:32:29,013 --> 00:32:30,605 Ahora, sabio... 395 00:32:34,185 --> 00:32:36,551 ...no traerás más oscuridad a mi gente. 396 00:32:54,472 --> 00:32:56,633 No sé cómo sobreviviste. 397 00:33:05,984 --> 00:33:08,418 Pero no lo harás dos veces. 398 00:33:29,574 --> 00:33:31,235 ¡Papá! 399 00:33:32,110 --> 00:33:34,510 Lex, soy Jeremías. 400 00:33:34,679 --> 00:33:38,012 -¿Dónde está--? ¿Dónde está Jeremías? -No lo sé, papá. 401 00:33:38,182 --> 00:33:40,616 voy a sacarte de aquí antes de que regrese. 402 00:33:40,785 --> 00:33:42,275 ¿Dónde está...? 403 00:34:11,516 --> 00:34:13,006 ¡Vamos! 404 00:34:41,479 --> 00:34:43,913 Según las fuentes de Chloe... 405 00:34:44,082 --> 00:34:49,349 ...los médicos de Belle Reve piensan que Es posible que Jeremiah nunca salga del coma. 406 00:34:50,955 --> 00:34:55,085 Supongo que tener todas esas habilidades Realmente pasó factura a su cuerpo. 407 00:34:57,495 --> 00:35:02,364 Bueno hijo, al menos sabemos que el cuchillo Nunca más te lastimaré ni a ti ni a nadie más. 408 00:35:03,401 --> 00:35:06,165 También significa que la profecía se hizo realidad. 409 00:35:09,273 --> 00:35:13,266 La hoja brilló y luego se desintegró. cuando lo tocaron... 410 00:35:14,312 --> 00:35:16,906 ...lo que significa Lionel o Lex es mi mayor enemigo. 411 00:35:17,081 --> 00:35:19,777 ¿Viste quién lo agarró primero? 412 00:35:22,019 --> 00:35:27,116 No. Pero no necesito una espada para decirlo. decirme que Lionel Luthor es una mala persona. 413 00:35:27,291 --> 00:35:29,452 Si vas a creer esta leyenda... 414 00:35:29,627 --> 00:35:32,994 ...tienes que afrontar la posibilidad que podría ser Lex. 415 00:35:39,203 --> 00:35:41,068 No estoy listo para hacer eso. 416 00:35:41,739 --> 00:35:43,570 clark... 417 00:35:43,741 --> 00:35:45,902 ...los Kawatche creen que eres un salvador. 418 00:35:47,178 --> 00:35:49,578 Jor-El quiere que seas un conquistador. Ahora... 419 00:35:49,747 --> 00:35:53,979 ...cuchillo o no, no puedes dejarlo otras personas te dicen qué ser. 420 00:35:54,619 --> 00:35:56,086 ¿En quién crees que me convertiré? 421 00:35:56,254 --> 00:35:57,983 No sé. 422 00:35:58,156 --> 00:36:01,717 Podrías ser el héroe más grande del mundo. 423 00:36:02,193 --> 00:36:04,855 O su ciudadano más apacible... 424 00:36:05,596 --> 00:36:08,997 ...pero la única persona que puedes escribir tu historia... 425 00:36:10,768 --> 00:36:11,996 ...eres tú. 426 00:36:25,216 --> 00:36:28,242 ¿Es aquí donde están reteniendo? la reunión de asociación? 427 00:36:28,920 --> 00:36:31,047 Recibimos otra oferta. 428 00:36:31,656 --> 00:36:34,352 Cloe y su papá. 429 00:36:36,360 --> 00:36:38,260 Nunca lo hubiera predicho. 430 00:36:39,630 --> 00:36:42,121 Quieren conservar el lugar exactamente como es... 431 00:36:42,300 --> 00:36:44,825 ...y déjame seguir siendo copropietario... 432 00:36:45,002 --> 00:36:48,403 ...para poder volver a trabajar cuando llego a casa de la escuela en París. 433 00:36:50,908 --> 00:36:53,138 Suena demasiado bueno para dejarlo pasar. 434 00:36:56,814 --> 00:36:58,441 Los rechacé. 435 00:37:01,219 --> 00:37:03,619 ¿Sin consultarme? 436 00:37:03,788 --> 00:37:07,724 No creo que Chloe alguna vez haya sido realmente interesado en administrar el lugar de todos modos. 437 00:37:08,359 --> 00:37:12,557 Creo que ella solo estaba tomando algo problemas para dejar atrás el pasado. 438 00:37:12,863 --> 00:37:16,993 pero no quiero nada llevándome de regreso a Smallville. 439 00:37:19,770 --> 00:37:23,137 Pensé en lo que dijiste, Lex. Sobre quién soy... 440 00:37:23,307 --> 00:37:26,401 ...y decidí... 441 00:37:27,545 --> 00:37:29,740 ...Soy la chica que va a París. 442 00:37:50,768 --> 00:37:52,201 Cloe, ¿qué haces aquí? 443 00:37:52,370 --> 00:37:54,838 Creo que debería preguntarte eso. 444 00:37:55,106 --> 00:37:57,836 Sólo dame un minuto, y me quitaré de tu camino. 445 00:38:00,778 --> 00:38:04,305 Ya sabes, cuando mis padres se separaron, Me escondí en el garaje. 446 00:38:04,482 --> 00:38:07,007 Todavía no tenía mi licencia de conducir. 447 00:38:08,085 --> 00:38:11,748 Tu mamá llamó hoy. ella preguntó Me dijo si te hubiera visto y dije que no. 448 00:38:11,922 --> 00:38:13,856 Ella trató de ignorarlo. 449 00:38:14,025 --> 00:38:17,051 Ella dijo que probablemente salir con Clark. 450 00:38:18,195 --> 00:38:20,060 Pero no lo estabas. 451 00:38:23,200 --> 00:38:25,464 Misterio resuelto. 452 00:38:27,838 --> 00:38:29,169 Sí. 453 00:38:29,340 --> 00:38:32,138 Supongo que no me lo dijiste sobre la oferta de trabajo de tu mamá... 454 00:38:32,310 --> 00:38:34,710 ...porque no fue algo bueno, ¿verdad? 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,041 Pensé que lo rechazaría de inmediato. 456 00:38:39,884 --> 00:38:42,409 Pero no parece eso va a pasar. 457 00:38:50,328 --> 00:38:55,095 Bueno, habiendo pasado por mi propia versión del tribunal de divorcio... 458 00:38:55,266 --> 00:38:57,791 ...Sé lo difícil que puede ser. 459 00:39:00,905 --> 00:39:03,772 ¿Crees que hay alguna posibilidad ¿Que lo solucionarán? 460 00:39:05,176 --> 00:39:08,111 Mi papá la está ayudando a mudarse a Wichita. 461 00:39:10,214 --> 00:39:13,706 Supongo que simplemente no me di cuenta lo mal que estaba entre ellos. 462 00:39:15,186 --> 00:39:18,678 Esto simplemente parece una excusa para que ella se fuera. 463 00:39:22,259 --> 00:39:25,353 Simplemente se siente como si fuera alguien la vida de otros y no la mía. 464 00:39:43,347 --> 00:39:45,212 Sorpresa. 465 00:39:51,655 --> 00:39:55,751 Sabes, he estado pensando mucho sobre esta profecía. 466 00:39:56,260 --> 00:39:59,229 Tengo una nueva interpretación. ¿Quieres escucharlo? 467 00:40:00,231 --> 00:40:01,789 Seguro. 468 00:40:03,367 --> 00:40:04,959 ¿Puedo? 469 00:40:15,746 --> 00:40:19,705 Se supone que este tipo Naman venir de las estrellas... 470 00:40:19,884 --> 00:40:24,378 ...tiene el poder de 1 0 hombres y disparar fuego desde sus ojos, ¿verdad? 471 00:40:24,555 --> 00:40:26,455 Es sólo una alegoría, Lex. 472 00:40:26,624 --> 00:40:28,251 Lo sé. 473 00:40:29,026 --> 00:40:31,995 Pero si una persona pudiera hacer todo eso... 474 00:40:32,430 --> 00:40:35,126 ...sería un enemigo formidable. 475 00:40:37,601 --> 00:40:39,796 Podría conquistar el mundo. 476 00:40:41,505 --> 00:40:44,497 Podría convertirse en un tirano si nadie lo mantuviera bajo control. 477 00:40:48,212 --> 00:40:50,203 Así que he estado pensando... 478 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 ...cualquiera que esté dispuesto a luchar contra él... 479 00:40:54,084 --> 00:40:56,518 ...tendría que ser bastante valiente. 480 00:40:57,855 --> 00:40:59,686 clark... 481 00:41:01,826 --> 00:41:05,592 ... ¿alguna vez se te ocurrió que tal vez el héroe de la historia... 482 00:41:09,333 --> 00:41:11,426 ...es Sageeth? 483 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net